1
00:03:35,920 --> 00:03:36,920
Kako izgledam, ljudi?

2
00:03:37,980 --> 00:03:38,980
Hvala.

3
00:03:40,120 --> 00:03:46,820
Bok, ja sam Bobby i ja sam tip koji mrzi
šale, ali kopa surfanje i

4
00:03:46,820 --> 00:03:48,200
psi i drive-ini.

5
00:03:51,300 --> 00:03:55,700
Idem u Grčku kao stranac
student na razmjeni, i samo sam to želio

6
00:03:55,700 --> 00:03:57,480
želim svim mojim prijateljima na kampusu.

7
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Ti me poznaješ.

8
00:04:00,520 --> 00:04:02,020
Ja sam Mick Swartz.

9
00:04:02,360 --> 00:04:04,860
Ja sam vođa ovog malog
antropološka ekspedicija.

10
00:04:05,610 --> 00:04:09,750
Samo se šalim. Ali dečki su me to zamolili
donositi sve važne odluke dok

11
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
bili smo tamo.

12
00:04:10,830 --> 00:04:15,010
Ljubazno sam prihvatio jer sam ja
jedini istinski kvalificirani vođa.

13
00:04:17,310 --> 00:04:18,649
Spreman? jel u redu

14
00:04:19,390 --> 00:04:20,390
sve je u redu?

15
00:04:20,529 --> 00:04:21,529
Bok.

16
00:04:21,910 --> 00:04:24,890
Ja sam Les Sherwood i živim u Encinu.

17
00:04:26,330 --> 00:04:31,070
Idem u Grčku s Bobbyjem i Mickom,
i jako se veselim

18
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
iskustvo.

19
00:04:33,090 --> 00:04:34,910
Dobio sam svog povjerenja...

20
00:04:35,630 --> 00:04:40,490
ovdje računalo i sve je lijepo
programiran sa svim vrstama informacija

21
00:04:40,490 --> 00:04:46,950
naša zemlja domaćin uh ja sam također zadužen
poštivanja dogovora koji smo sklopili

22
00:04:46,950 --> 00:04:53,390
svatko kaže riječ od četiri slova mora
platiti ostalima dolar na licu mjesta pa

23
00:04:53,390 --> 00:04:56,670
svi naši prijatelji koji su ostali u kampusu se jebu
tebe

24
00:05:18,920 --> 00:05:20,300
Sigurno ste nedavno vidjeli Ben-Hura.

25
00:05:25,200 --> 00:05:25,760
dobrodošli

26
00:05:25,760 --> 00:05:32,600
u Grčku,

27
00:05:32,640 --> 00:05:33,640
momci.

28
00:05:34,400 --> 00:05:36,140
Oprostite, imamo rezervaciju.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,540
Oprostite, govorite li engleski?

30
00:05:41,860 --> 00:05:43,240
Naravno da govori engleski.

31
00:05:43,460 --> 00:05:45,180
Svi u ovoj zemlji govore
engleski.

32
00:05:45,920 --> 00:05:47,280
Engleski? Mi?

33
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
Da. br.

34
00:05:50,570 --> 00:05:55,950
volim

35
00:05:55,950 --> 00:05:59,310
tebe.

36
00:06:09,150 --> 00:06:14,150
Les, znaš kako oni razdvajaju
muškarci od dječaka ovdje, zar ne? Kako?

37
00:06:14,350 --> 00:06:15,370
Sa polugom.

38
00:06:15,690 --> 00:06:16,690
Bok. Bok.

39
00:07:36,740 --> 00:07:37,740
U redu, ljudi.

40
00:07:37,900 --> 00:07:39,340
Pola dana je sve što imamo u Ateni.

41
00:07:39,600 --> 00:07:43,260
Poslat ćemo neke snimke kući i
mislit će da radimo ozbiljan posao

42
00:07:43,260 --> 00:07:44,360
krstarimo otokom.

43
00:07:45,360 --> 00:07:46,360
Učinimo to.

44
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Gdje smo dovraga?

45
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
izgubljeno. Eto gdje.

46
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Nikad se ne bojte.

47
00:08:39,480 --> 00:08:40,500
Manje je ovdje.

48
00:08:48,180 --> 00:08:49,180
Da.

49
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Da.

50
00:09:07,570 --> 00:09:09,610
Što si mu dovraga rekla?

51
00:09:11,030 --> 00:09:13,170
O, Bože, tko se petljao s mojim računalom?

52
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Što?

53
00:09:19,030 --> 00:09:20,050
ne razumijem

54
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
Govorite li engleski?

55
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
ah,

56
00:09:26,490 --> 00:09:27,490
Akropola.

57
00:09:31,360 --> 00:09:34,900
Je li zadnji? Da. Jeste li sigurni? Ja sam
sigurno. U redu, idemo.

58
00:09:52,160 --> 00:09:53,500
O moj Bože.

59
00:09:54,120 --> 00:09:55,820
Ovo je totalno super.

60
00:09:57,580 --> 00:09:59,780
Moram zabilježiti svoje dojmove
ovo mjesto.

61
00:10:00,270 --> 00:10:01,270
Previše je.

62
00:12:15,540 --> 00:12:17,220
Zdravo! Oh, ne.

63
00:12:17,640 --> 00:12:18,800
Izbavi nas odavde, Bene.

64
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
Nazad!

65
00:12:25,540 --> 00:12:29,740
Ne vjerujem. Taj starac je pao
mrtav čim ti se približio.

66
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
Što si napravio?

67
00:12:31,200 --> 00:12:34,900
Prdnuti? Nije smiješno, Mick. Mislim da oni
ubio ga. Zašto?

68
00:12:35,240 --> 00:12:38,220
Ne znam, ali pokušavao je reći
meni nešto kad je umro.

69
00:12:39,020 --> 00:12:40,520
Govorio je nekim čudnim jezikom.

70
00:12:41,220 --> 00:12:42,220
Na ovoj je vrpci.

71
00:12:49,710 --> 00:12:50,710
Nema smisla.

72
00:12:51,110 --> 00:12:52,470
Hoćeš reći da ti je sve grčko?

73
00:12:52,890 --> 00:12:53,890
Vrlo smiješno.

74
00:12:53,950 --> 00:12:55,030
Ne, nije grčki.

75
00:12:55,290 --> 00:12:57,590
Zvuči slično, ali definitivno ne
grčki.

76
00:12:57,890 --> 00:13:00,590
Neka Mick sluša. Ako je to brbljanje, on
može prevesti.

77
00:13:00,950 --> 00:13:03,030
Hej, bez etničkih šala, u redu?

78
00:13:03,430 --> 00:13:04,770
Mora da je ruski.

79
00:13:06,410 --> 00:13:07,410
KGB?

80
00:13:08,410 --> 00:13:10,850
Da, mora da je KGB.

81
00:13:11,390 --> 00:13:12,890
Hajde, zašto?

82
00:13:13,870 --> 00:13:16,090
Tko bi drugi ubio tipa za mrvicu
traka?

83
00:13:21,290 --> 00:13:25,010
U redu, razgovarao sam s atašeom za kulturu.
Rekao je da ako sumnjamo na lošu igru, to je

84
00:13:25,010 --> 00:13:27,390
možda bi bilo bolje da ne idemo u
veleposlanstvo u slučaju da nas netko prati.

85
00:13:27,590 --> 00:13:28,890
Uglavnom, dao mi je svoju adresu.

86
00:13:29,130 --> 00:13:32,030
Rekao je da je proveo dvije godine u Moskvi i
zna prevoditi ruski.

87
00:13:33,490 --> 00:13:34,490
Oni su za mnom.

88
00:13:35,870 --> 00:13:38,530
Molim vas, uzmite ovu traku.

89
00:13:40,530 --> 00:13:41,530
Nemoj nikome reći.

90
00:13:42,730 --> 00:13:43,870
Nitko ne smije znati.

91
00:13:45,430 --> 00:13:47,510
Ili će KGB saznati.

92
00:13:48,800 --> 00:13:50,880
Život će vam biti u velikoj opasnosti.

93
00:13:52,980 --> 00:13:58,300
Što god se dogodilo, ne smijete nikada
poslušajte ovu kasetu.

94
00:13:59,500 --> 00:14:06,400
Ako mi se nešto dogodi, uzmi traku
za... za... Kome?

95
00:14:06,780 --> 00:14:07,800
Kome odnijeti vrpcu?

96
00:14:08,640 --> 00:14:10,140
Sve što sada čujem je, oh, sranje.

97
00:14:10,540 --> 00:14:12,100
Pogođen je. Tip je pogođen.

98
00:14:12,480 --> 00:14:16,360
Rekao si čarobnu riječ. Duguje dolar.
Ne računa se. Bio sam pod stresom.

99
00:14:19,740 --> 00:14:24,320
Čini se kao da je stari kupio
farmi prije nego što je došao do sočnog

100
00:14:26,540 --> 00:14:29,760
Pretpostavljam koje god ime pokušavao dati
reći mora biti na onoj drugoj vrpci.

101
00:14:30,100 --> 00:14:31,760
Da, onu koju mi ​​nije dao.

102
00:14:32,320 --> 00:14:33,380
Nije?

103
00:14:34,200 --> 00:14:38,600
Ne. Pretpostavljam da je htio, ali jesam
izbezumio i počeo bježati. I tada

104
00:14:38,600 --> 00:14:41,340
dotrčala su ova dva tipa u odijelima
i počeo prebirati po džepu.

105
00:14:42,480 --> 00:14:46,300
Pa, ja nisam čarobnjak i nisam tajna
agent.

106
00:14:46,910 --> 00:14:49,270
Ali stvar kao da govori sama za sebe.

107
00:14:49,930 --> 00:14:51,150
Mislite da je KGB?

108
00:14:51,670 --> 00:14:53,890
Ne. Mislim da je MTV.

109
00:14:54,710 --> 00:14:55,710
ha?

110
00:14:56,850 --> 00:14:58,210
To je šala, sine.

111
00:14:58,690 --> 00:15:00,250
Naravno da je KGB.

112
00:15:00,950 --> 00:15:03,450
Tko bi drugi ubio Rusa za
traka?

113
00:15:03,750 --> 00:15:05,070
To sam mu i rekao, gospodine.

114
00:15:05,410 --> 00:15:11,950
Pa, kako ja to vidim... I zapamti,
Nisam čarobnjak i nisam tajni agent.

115
00:15:12,720 --> 00:15:17,540
Ja sam samo prokleti ataše jedan
tjedan od umirovljenja.

116
00:15:18,940 --> 00:15:24,960
Iskrala se neka ruska tajna
zemlji, a KGB je otkrio.

117
00:15:25,740 --> 00:15:30,000
Možda je neki tip po imenu Ovidov imao
nešto s tim, možda i ne.

118
00:15:31,400 --> 00:15:37,360
Ali poznato je da KGB pečati
usta kao i natjerati ih da govore.

119
00:15:38,960 --> 00:15:42,000
Ali onda nemaš što biti
bojati se.

120
00:15:43,050 --> 00:15:45,030
Nemate tu drugu traku.

121
00:15:49,810 --> 00:15:56,750
S druge strane, ako ga imate,
daj da ti dam malo

122
00:15:56,750 --> 00:15:59,550
sranje, inače poznato kao
savjet.

123
00:16:01,850 --> 00:16:04,450
Ne zajebavaj se s ovim klaunovima.

124
00:16:05,050 --> 00:16:06,390
Igraju za stalno.

125
00:16:07,310 --> 00:16:11,150
Donesi mi tu drugu vrpcu i ja ću
urediti.

126
00:16:11,900 --> 00:16:14,580
za vas dečki da idete kući na vojni
ravnina.

127
00:16:17,680 --> 00:16:21,740
Pa, bilo je zadovoljstvo sastati se s njim
vi momci. Ako imate moj broj, nazovite.

128
00:16:22,000 --> 00:16:26,160
Ako se išta dogodi, ako išta krene
pogrešno, ako vidite nešto sumnjivo,

129
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
ako slučajno nađeš tu traku, javi se.

130
00:16:29,220 --> 00:16:33,720
Ne bih želio da se sastajete s vama
bilo kakve ružne nezgode u tako lijepoj

131
00:16:33,720 --> 00:16:36,660
zemlja. Ako se sretnemo s nekim, to
neće biti KGB.

132
00:16:36,920 --> 00:16:38,020
Trebamo taksi.

133
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Što je CAB?

134
00:16:41,050 --> 00:16:43,330
Cap, W. Shvaćaš? C -A -B.

135
00:16:44,130 --> 00:16:45,510
Naravno. Stvarno smiješno, Nick.

136
00:16:45,910 --> 00:16:47,430
Dječače, jesi li ponekad šepav.

137
00:16:58,790 --> 00:17:02,950
Čovjek je rekao bez obzira što se dogodi,
ne slušaj snimku.

138
00:17:03,270 --> 00:17:04,550
Ah, poznate posljednje riječi.

139
00:17:04,970 --> 00:17:08,170
Mislim da nije znao da hoće
ubij ga prije nego ti je dao ime.

140
00:17:09,319 --> 00:17:10,660
Zašto nas je uopće briga?

141
00:17:11,380 --> 00:17:15,160
Mislim, došli smo ovdje da budemo stranci
studenti na razmjeni, a ne špijuni.

142
00:17:15,540 --> 00:17:16,459
Oh, da?

143
00:17:16,460 --> 00:17:18,180
Da. čekaj malo

144
00:17:18,780 --> 00:17:22,740
Mogao si samo sjediti kao ništa
dogodilo i reći, Pa, tip je bio samo

145
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
snimljen za ovu vrpcu.

146
00:17:23,800 --> 00:17:27,000
Pa, samo ću nastaviti sa svojim planom
jer sam ovdje zbog zabave i

147
00:17:27,000 --> 00:17:28,840
žene. Možeš li to reći, Bobby?

148
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Na neki način, da.

149
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Što misliš što je na toj snimci? Jane
Fondin trening?

150
00:17:33,160 --> 00:17:37,800
Gledaj, razgovarajmo o nekim važnim stvarima
stvari poput slobode, dužnosti, zemlje.

151
00:17:38,760 --> 00:17:40,200
Nisam rođen ovdje, Mick.

152
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Pa što?

153
00:17:41,500 --> 00:17:44,260
Ako Rusi žele tu vrpcu ovo
loše, znaš da će to iskoristiti protiv

154
00:17:44,260 --> 00:17:47,140
zemlja. To je lažno i totalno
fašistički.

155
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
Les?

156
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
Da? šuti.

157
00:17:50,660 --> 00:17:51,660
U redu.

158
00:17:53,360 --> 00:17:57,200
Dakle, pitam te, Bobby. Kakvi ideali
jesi li odrastao s Kakvi snovi?

159
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Sportski automobili.

160
00:18:00,860 --> 00:18:02,080
Nezasitne plavuše.

161
00:18:02,280 --> 00:18:03,900
Hajde, što će biti, kretenu?

162
00:18:04,320 --> 00:18:08,100
Tvoja dužnost prema domovini? Vaša dužnost da
sebe kao slobodnog čovjeka?

163
00:18:08,750 --> 00:18:12,990
Vaša potpuna i nesebična žrtva za
radi vjerojatno milijuna

164
00:18:12,990 --> 00:18:15,090
ljudi. Ili samo široko.

165
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Teško, Mick.

166
00:18:17,150 --> 00:18:18,870
Hajde, prijatelju. Što će biti?

167
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
široka.

168
00:18:23,230 --> 00:18:24,230
I meni također.

169
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
Samo provjeravam.

170
00:18:26,910 --> 00:18:29,470
Što da radimo s trakom? Daj to
Boswell.

171
00:18:30,090 --> 00:18:31,370
Baci ga u ocean.

172
00:18:31,870 --> 00:18:35,050
Prije nego što ga poslušamo? Nakon što poslušamo
na to, štreberu?

173
00:18:36,350 --> 00:18:37,450
Da, ali što ako je...

174
00:18:37,720 --> 00:18:40,020
Opasno je i obije nam se o glavu.

175
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Ne previše zabrinut.

176
00:18:41,700 --> 00:18:42,780
Ti nemaš pameti.

177
00:18:49,220 --> 00:18:50,820
U redu, pucaj.

178
00:18:57,700 --> 00:18:58,700
Bok ljudi.

179
00:19:00,600 --> 00:19:02,860
Bok, Mick.

180
00:19:05,180 --> 00:19:06,500
Hej, čujete li me ljudi?

181
00:19:25,040 --> 00:19:30,020
Dok slušate ovu priču, morate biti
zaprepašten kao što sam bio kad sam tek došao

182
00:19:30,020 --> 00:19:35,040
preko krajnjeg, najmoćnijeg
halucinogeno otkriće u povijesti.

183
00:19:36,220 --> 00:19:39,600
To je, naravno, ništa drugo nego bijelo
modulirana frekvencija.

184
00:19:41,160 --> 00:19:46,500
Radim na ovome otkako smo
zadnji put sam se sreo u Oslu, ali sada se bojim

185
00:19:46,500 --> 00:19:48,640
moji eksperimenti moraju brzo završiti.

186
00:19:49,880 --> 00:19:52,960
Drugu sam noć saznao da je to moja tajna
više nije tajna.

187
00:19:53,830 --> 00:19:55,190
Zatekla sam muškarca u svom stanu.

188
00:19:55,410 --> 00:19:58,010
Slušao je moje rezultate
otkriće.

189
00:19:59,530 --> 00:20:02,010
Kao što znaš, prijatelju, ja sam non
- nasilan čovjek.

190
00:20:02,450 --> 00:20:06,790
Na samu pomisao na nekoga, bilo koga
s pogrešnim namjerama, uzimajući svoje

191
00:20:06,790 --> 00:20:09,950
ruke na moj izum, ispunio me
strah i panika.

192
00:20:10,430 --> 00:20:11,490
Ubio sam čovjeka.

193
00:20:13,090 --> 00:20:14,090
Ubio čovjeka.

194
00:20:15,970 --> 00:20:17,390
Ubio sam ga vlastitim rukama.

195
00:20:18,250 --> 00:20:20,650
Ipak je bilo nepotrebno postati
nasilan.

196
00:20:21,770 --> 00:20:26,730
Jednostavno sam promijenio modulaciju
frekvenciju, a zatim pojačao glasnoću.

197
00:20:27,430 --> 00:20:31,430
Koliko god prezirao KGB, toliko sam i mrzio
gledajući tog čovjeka kako umire.

198
00:20:32,130 --> 00:20:37,630
Ova traka prikazuje samo golo
minimum onoga što moja frekvencija može

199
00:20:37,630 --> 00:20:38,630
radeći.

200
00:20:38,790 --> 00:20:45,790
Stimulira coalesce venatus, a
relativno nepoznato područje mozga,

201
00:20:45,790 --> 00:20:49,290
može stvoriti živopisne halucinacije
vjerske veličine.

202
00:20:50,400 --> 00:20:55,980
Kodiran u glazbi, može proizvesti
spektakularne slike izravno u

203
00:20:56,580 --> 00:21:01,400
Nažalost, to sam prekasno saznao
moj izum može učiniti više od radosti.

204
00:21:02,240 --> 00:21:05,160
Podnia Bershi može uništiti svijet.

205
00:21:31,980 --> 00:21:37,180
što vam omogućuje da iskusite sve
ovo, moj dragi prijatelju, može biti bezopasno u

206
00:21:37,180 --> 00:21:43,840
sama, ali kada se spoji s i
moduliran nižom frekvencijom, jest

207
00:21:43,840 --> 00:21:47,040
smjesta se pretvorio u oružje
globalni značaj.

208
00:21:47,760 --> 00:21:51,980
Ove frekvencije, na primjer, ako
kombinirano i emitirano kroz satelit,

209
00:21:52,220 --> 00:21:56,560
mogao uništiti populaciju velikog
grada za 30 sekundi.

210
00:21:56,980 --> 00:21:59,440
Razdvojio sam dvije frekvencije.

211
00:22:00,090 --> 00:22:05,690
Šaljem vam ovu kasetu u
brigu o mom odanom prijatelju Juriju Kazanovu,

212
00:22:05,690 --> 00:22:07,650
žrtvuje svoju obitelj i dom.

213
00:22:08,790 --> 00:22:10,910
Preklinjem te da mu daš utočište i
zaštita.

214
00:22:11,810 --> 00:22:15,890
Druga vrpca poslana je s drugom
dragovoljac i sigurno je morao biti

215
00:22:15,890 --> 00:22:17,070
koje ste već primili.

216
00:22:17,730 --> 00:22:19,310
Ova traka je sasvim bezopasna.

217
00:22:19,830 --> 00:22:23,110
Njegov pandan također je siguran sam po sebi.

218
00:22:24,730 --> 00:22:27,210
Ne dopustite im da imaju ovaj alat
uništenje, prijatelju.

219
00:22:27,870 --> 00:22:28,870
Poricati njegovo postojanje.

220
00:22:29,610 --> 00:22:32,010
a po potrebi i uništiti.

221
00:22:42,870 --> 00:22:43,870
Vau.

222
00:22:44,770 --> 00:22:46,230
Ne vjerujem.

223
00:22:47,550 --> 00:22:49,170
Da, što kažete na taj potres?

224
00:22:50,110 --> 00:22:52,650
To nije bio potres. Bio je to a
nuklearna eksplozija.

225
00:22:53,790 --> 00:22:58,510
Oh, bilo je, i vidio sam. I ja. Ti
dečki slijepi ili što?

226
00:22:59,290 --> 00:23:00,470
Bio je to plimni val.

227
00:23:00,990 --> 00:23:02,790
Velik kao prokleta planina.

228
00:23:03,930 --> 00:23:04,930
čekaj malo

229
00:23:05,770 --> 00:23:06,770
Što?

230
00:23:07,830 --> 00:23:09,690
Svi smo mislili različite stvari, zar ne?

231
00:23:12,210 --> 00:23:13,890
Ovo mora biti poput droge.

232
00:23:14,290 --> 00:23:16,010
Nikad isto za različite ljude.

233
00:23:16,890 --> 00:23:17,890
Da.

234
00:23:18,650 --> 00:23:20,210
Da, kao da radi na tebi
podsvijesti.

235
00:23:23,030 --> 00:23:24,410
Ne znam za vas.

236
00:23:25,690 --> 00:23:26,690
bojim se.

237
00:23:28,650 --> 00:23:30,350
Još uvijek želiš dati traku Boswellu?

238
00:23:30,670 --> 00:23:31,670
Nema šanse.

239
00:23:32,110 --> 00:23:34,110
Još uvijek ga želiš baciti u ocean?

240
00:23:35,710 --> 00:23:37,610
Ne. Predobro za baciti.

241
00:23:38,310 --> 00:23:40,690
Jedini problem je što ne znamo gdje
mi idemo Da, imamo.

242
00:23:43,370 --> 00:23:47,790
Vidite, kad sam prvi put čuo ruski
ta traka, jedine riječi koje sam mogao

243
00:23:47,790 --> 00:23:50,950
bili su Blair, Fleming i
Mikonos.

244
00:23:51,930 --> 00:23:56,100
Prije nego što smo otišli vidjeti Boswella, uredio sam
traka. Pa kad je to čuo... To

245
00:23:56,100 --> 00:23:59,060
činilo se kao da je starac već bio upucan
imao je priliku da mi kaže.

246
00:23:59,960 --> 00:24:01,980
Sad ću obrisati zadnje
preostalih dokaza.

247
00:24:03,300 --> 00:24:04,480
Nitko osim nas neće znati.

248
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
Mwah!

249
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
Mwah!

250
00:24:14,020 --> 00:24:15,920
Miga bilježi naš raspored krstarenja
genije.

251
00:24:17,700 --> 00:24:18,700
Da.

252
00:24:19,100 --> 00:24:22,000
Imam žarku želju da razgovaram s
stanoviti Blair.

253
00:24:28,649 --> 00:24:30,250
Hvala.

254
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
45 minuta, ljudi. Nema autobusa.

255
00:24:58,540 --> 00:24:59,680
Uzmimo taksi.

256
00:25:00,300 --> 00:25:01,860
Ne želim umrijeti mlad.

257
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Ne budi šepav.

258
00:25:03,360 --> 00:25:05,420
Nije svaki taksist u ovoj zemlji
luda.

259
00:25:12,820 --> 00:25:14,280
Ali većina njih mora biti.

260
00:25:15,640 --> 00:25:21,880
Dečki, želite li se malo zabaviti?

261
00:25:23,400 --> 00:25:24,620
Tko želi znati?

262
00:25:26,070 --> 00:25:28,990
Ja, Sally i moji prijatelji tamo.

263
00:25:30,210 --> 00:25:31,410
Kakva vrsta zabave?

264
00:25:31,630 --> 00:25:33,290
Nedostajat će nam piće. Tiho, Les.

265
00:25:33,630 --> 00:25:35,010
Da, kakva vrsta zabave?

266
00:25:35,450 --> 00:25:37,590
Puno djevojaka i tebe.

267
00:25:38,130 --> 00:25:39,130
Sve može.

268
00:25:40,050 --> 00:25:42,110
Zabava nikad nedjeljom?

269
00:25:42,650 --> 00:25:43,970
Ali nedjelja je.

270
00:25:44,270 --> 00:25:45,189
Les, začepi.

271
00:25:45,190 --> 00:25:47,150
U redu. Koliko?

272
00:25:48,370 --> 00:25:50,430
Prvo ćemo vam dati besplatan uzorak.

273
00:25:50,810 --> 00:25:52,130
Onda ćemo pregovarati.

274
00:25:53,010 --> 00:25:54,030
Uzet ćemo ga.

275
00:25:54,410 --> 00:25:57,070
Uspori, prijatelju. Zar ne misliš da je
pošteno pitati naše mišljenje?

276
00:25:58,090 --> 00:25:59,170
Naravno. što ti misliš

277
00:25:59,730 --> 00:26:00,730
u redu,

278
00:26:14,030 --> 00:26:15,030
vi momci.

279
00:26:15,070 --> 00:26:16,070
Tamo.

280
00:26:28,330 --> 00:26:29,209
Dva dolara.

281
00:26:29,210 --> 00:26:31,570
Hajde, Bobby. Što je to?
Nevjerojatno!

282
00:26:31,850 --> 00:26:33,610
Najveća orgija koju sam ikad vidio.

283
00:26:33,810 --> 00:26:35,470
Nikad prije niste vidjeli orgije.

284
00:26:40,650 --> 00:26:47,250
Dvadeset dolara po glavi.

285
00:26:49,590 --> 00:26:53,890
Tamo nije dopuštena odjeća.

286
00:26:54,170 --> 00:26:56,330
Skinite ih. Stavite ih u svoj ormarić.

287
00:26:56,970 --> 00:26:59,490
Uzmi ključeve, a mi ćemo se naći u
Velika dvorana.

288
00:26:59,810 --> 00:27:00,970
Hodaj ravno naprijed.

289
00:27:01,450 --> 00:27:02,890
Ne možete promašiti.

290
00:27:03,170 --> 00:27:04,170
Hajde, momci.

291
00:27:04,370 --> 00:27:05,370
Učini to.

292
00:27:06,090 --> 00:27:08,330
Odnosno, osim ako niste promijenili svoj
umovi.

293
00:27:29,800 --> 00:27:30,900
U redu, dečki, idemo po njega.

294
00:27:31,780 --> 00:27:33,980
Isuse, već se uzbuđuješ.

295
00:27:34,800 --> 00:27:36,460
Prestani. To je vrpca.

296
00:27:42,240 --> 00:27:43,940
Djevojke, mi smo spremni.

297
00:27:53,460 --> 00:27:55,680
Sranje, to je pljačka. Idemo bježati.

298
00:28:09,100 --> 00:28:11,660
Još jedna riječ i mrtav si.

299
00:28:14,760 --> 00:28:15,880
Nije smiješno.

300
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
Idete na toga party, dečki?

301
00:28:31,280 --> 00:28:34,040
G. Boswell, možemo ovo objasniti.

302
00:28:34,260 --> 00:28:36,220
Nema potrebe. Mislim da već znam.

303
00:28:36,680 --> 00:28:37,980
Namjestili su vam, dečki.

304
00:28:40,879 --> 00:28:42,900
Zašto? Očito zbog te proklete vrpce.

305
00:28:43,220 --> 00:28:46,280
Pretražili su tvoju opremu, nisu našli ništa,
zatim ga bacio.

306
00:28:46,500 --> 00:28:47,940
Imaš sreće što sam te pratio.

307
00:28:48,160 --> 00:28:50,180
Misliš da su bile KGB kurve?

308
00:28:50,780 --> 00:28:51,980
kurve? hajde

309
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
Nijedna pristojna kurva ne bi sve ostavila
tvoj novac u tvojoj odjeći.

310
00:29:10,090 --> 00:29:13,770
isplovljavamo za nekoliko minuta i nadamo se
da ćeš u međuvremenu

311
00:29:13,770 --> 00:29:17,850
uživajte u kapetanovoj zabavi dobrodošlice, sada
u tijeku na glavnoj palubi.

312
00:29:20,710 --> 00:29:25,210
Muškarcu je uvijek važno dobiti
položio svoju prvu noć na stranom

313
00:29:25,550 --> 00:29:26,850
Bit će to jednostavno.

314
00:29:27,210 --> 00:29:28,210
slažem se

315
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Krenut ću se.

316
00:29:30,710 --> 00:29:32,310
To nije ono što je mislio kad je dobio
položeno.

317
00:29:32,550 --> 00:29:34,010
Za to vam je potrebna žena.

318
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
Vidjeti?

319
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
Odaberite.

320
00:29:36,870 --> 00:29:37,870
Svi su gladni.

321
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
kako znas

322
00:29:40,100 --> 00:29:42,720
Slobodne žene ne idu na krstarenja samo zato
dobiti morsku bolest.

323
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
nije me briga.

324
00:29:44,500 --> 00:29:46,220
Nakon onoga što se dogodilo, ne želim dobiti
položeno.

325
00:29:46,680 --> 00:29:47,960
Jer si kukavica.

326
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
I niskog životnog ološa.

327
00:29:50,120 --> 00:29:51,740
Znaš, živcira me tvoj stav.

328
00:29:52,080 --> 00:29:55,520
Ali ja ću to samo pripisati tebi
kolektivno nesvjesno, i neću dobiti

329
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
kod tebe ovaj put.

330
00:29:57,480 --> 00:29:58,419
Laku noć.

331
00:29:58,420 --> 00:29:59,420
Gotovo s okladom.

332
00:30:00,960 --> 00:30:03,220
Snimam za zrele i
iskusan.

333
00:30:03,920 --> 00:30:05,140
Znaju sve trikove.

334
00:30:06,320 --> 00:30:07,320
Lako sam.

335
00:30:07,980 --> 00:30:09,380
Mogu sam naučiti nekoliko trikova.

336
00:30:10,340 --> 00:30:11,340
Učinimo to.

337
00:30:19,060 --> 00:30:21,760
žao mi je oprosti žao mi je

338
00:30:37,520 --> 00:30:38,520
Dolina.

339
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
Oh, Wille.

340
00:30:43,760 --> 00:30:46,380
Ti i ja smo imali malu kišu, sjećaš se?

341
00:30:47,560 --> 00:30:48,860
Prvo, želim da moj novac vrijedi.

342
00:30:49,280 --> 00:30:52,380
A onda želim da uđeš na palubu
tvoje donje rublje. Vidi, mogu objasniti

343
00:30:52,380 --> 00:30:54,420
sve Nema potrebe. Seks će poslužiti.

344
00:30:54,760 --> 00:30:56,680
Organizirajmo našu malu orgiju upravo ovdje,
hoćemo li

345
00:30:57,180 --> 00:30:58,180
Počnimo s poljupcem.

346
00:30:58,380 --> 00:30:59,920
Mrzim kresnuti bez poljupca.

347
00:31:00,220 --> 00:31:02,400
Ja nisam kurva, ti glupi šupčino.

348
00:31:03,320 --> 00:31:04,440
Bila je namještaljka.

349
00:31:05,020 --> 00:31:06,300
Moj dečko i ja...

350
00:31:06,510 --> 00:31:08,070
I ostavio me bez centa.

351
00:31:08,530 --> 00:31:11,470
Trebao mi je novac da se dočepam njegovog prokletog
čamac.

352
00:31:11,710 --> 00:31:14,830
Kad su mi te djevojke ponudile posao, ja
uzeo ga.

353
00:31:18,090 --> 00:31:20,090
Trebam li vjerovati u ovo?

354
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
Bilo bi ti bolje.

355
00:31:22,430 --> 00:31:25,550
Gledajte, rekli su da jeste
prijatelji svoje rodbine.

356
00:31:25,910 --> 00:31:29,610
Da su se šalili. Nitko
trebao nastradati.

357
00:31:29,870 --> 00:31:33,610
Nisam znao da će krasti
svoju opremu i daj je tim dečkima.

358
00:31:34,550 --> 00:31:35,550
momci?

359
00:31:36,030 --> 00:31:36,989
What guy?

360
00:31:36,990 --> 00:31:37,990
Daj mi odmor.

361
00:31:38,790 --> 00:31:40,430
Čekali su u autu.

362
00:31:40,630 --> 00:31:41,569
Bio je mrak.

363
00:31:41,570 --> 00:31:44,290
I couldn't see. I just took my money and
ran.

364
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
žao mi je

365
00:31:48,630 --> 00:31:49,870
U redu, reći ću ti nešto.

366
00:31:50,930 --> 00:31:53,730
Častiš me pićem, pa ćemo nazvati
even.

367
00:31:54,650 --> 00:31:55,650
U redu?

368
00:31:57,370 --> 00:32:01,890
Častiš me pićem, pa ćemo nazvati
even.

369
00:32:56,249 --> 00:33:00,510
Kao što sam rekao, Miss Gold, čovjek
teorija izrabljivanja ima više od jedne

370
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
specifičan oblik.

371
00:33:01,730 --> 00:33:02,790
Ne izazivaj me, Bruce.

372
00:33:03,110 --> 00:33:04,990
Mogao bih vam dati žestoku debatu o tome
pitanje.

373
00:33:05,440 --> 00:33:09,640
Ali kao što vidite, postoje određeni
aspekti ljudskog ponašanja koji žude za

374
00:33:09,640 --> 00:33:12,920
iskorištavali. Oprostite, ali što je
prirodu vašeg razgovora?

375
00:33:13,860 --> 00:33:15,700
Egzistencijalizam u oblicima ljudskog
iskorištavanje.

376
00:33:16,220 --> 00:33:19,600
Zvuči mi trivijalno. Želi li netko
govoriti o Indiani Jonesu?

377
00:33:20,020 --> 00:33:23,100
Sada, što je napisao? dečko, jesi li
šepav.

378
00:33:23,800 --> 00:33:27,280
Ovo nije dječja paluba, mladiću
čovjek. Ako želite igrati, možete otići na

379
00:33:27,280 --> 00:33:28,259
paluba ispod.

380
00:33:28,260 --> 00:33:31,140
Zapravo, volio bih
govoriti o Indiani Jonesu.

381
00:33:31,440 --> 00:33:32,760
Hoćemo li prošetati, draga moja?

382
00:33:33,300 --> 00:33:34,300
Oprostite.

383
00:33:38,670 --> 00:33:40,170
Što ti znaš o kolektivu
u nesvijesti?

384
00:33:40,670 --> 00:33:42,490
Zip. Što ti znaš o Indiani
Jones?

385
00:33:42,870 --> 00:33:43,870
Iskušaj me.

386
00:34:08,110 --> 00:34:10,010
slike izravno u um.

387
00:34:54,960 --> 00:35:01,680
Napravi mi piće, neka bude jako.
Hej, druže, piće, napravi

388
00:35:01,680 --> 00:35:06,700
dugačak je. Ruke mi se tresu i
noge su mi utrnule.

389
00:35:07,220 --> 00:35:13,640
Glava me boli i šipke idu
krug. I tako sam potištena

390
00:35:13,640 --> 00:35:17,980
u ovom stranom gradu.

391
00:35:20,540 --> 00:35:22,360
Večeras je bend.

392
00:35:23,160 --> 00:35:29,300
Nije tako loša. Pusti mi pjesmu,
nemoj to učiniti tužnim.

393
00:35:29,640 --> 00:35:33,280
Ne mogu ni razgovarati s ovim Rusima
djevojke.

394
00:35:33,600 --> 00:35:40,100
Jako su ušljivi, a hrana je lošija
i to je tako prokleto

395
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
hladna.

396
00:35:41,840 --> 00:35:45,320
Da, tako je prokleto hladno.

397
00:35:46,100 --> 00:35:52,240
Znam da je teško povjerovati, ali ja
nisam bio jedan tjedan dana.

398
00:35:56,560 --> 00:36:02,920
Mjesečina i votka me odvode.

399
00:36:04,820 --> 00:36:10,280
Ponoć u Moskvi je vrijeme ručka.

400
00:36:46,380 --> 00:36:52,380
Da, Fiona, ona je ozbiljan posao.
Pa dosta mi je ovoga

401
00:36:52,380 --> 00:36:54,460
ozbiljan posao.

402
00:36:54,920 --> 00:36:58,440
Ta plesačica gleda u mene.

403
00:36:58,860 --> 00:37:04,400
Siguran sam da radi za KGB u
ovu župu.

404
00:39:23,120 --> 00:39:26,720
Pa, unatoč mojoj relativno mladoj dobi,
Ja sam provjereni stručnjak za mnogo toga

405
00:39:26,720 --> 00:39:27,720
različita polja.

406
00:39:27,920 --> 00:39:28,920
To je zanimljivo.

407
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Hvala.

408
00:39:30,520 --> 00:39:33,240
Uzmimo za primjer karate. Ja sam majstor.

409
00:39:33,440 --> 00:39:35,720
Imam više pojaseva nego što mogu i izbrojati.

410
00:39:36,240 --> 00:39:39,080
Mogu ubiti čovjeka golim rukama.

411
00:39:39,520 --> 00:39:40,600
Vidite li ovu ruku?

412
00:39:41,400 --> 00:39:42,720
To je smrtonosno oružje.

413
00:39:43,060 --> 00:39:48,140
Ti su se prsti trenirali tisućama
sati, vožen po vrućem pijesku, teško

414
00:39:48,140 --> 00:39:49,560
kamenčići, oštro kamenje.

415
00:39:50,110 --> 00:39:53,510
Čak sam ih i namakao u salamuri za pripremu
koža čvrsta poput kože.

416
00:39:53,950 --> 00:39:55,450
Potpuno otporan na bol.

417
00:39:56,230 --> 00:39:59,210
Ništa ne zaustavlja ove ruke jednom kada su
na misiji.

418
00:40:01,350 --> 00:40:03,890
Dakle, razgovarajmo o tebi.

419
00:40:04,690 --> 00:40:06,330
Pa, očito sam starija.

420
00:40:06,530 --> 00:40:08,410
Bez remena, bez istreniranih prstiju.

421
00:40:08,830 --> 00:40:11,190
Zarađujem za život rješavajući probleme ljudi
problema.

422
00:40:11,570 --> 00:40:13,250
Vodim radio talk show.

423
00:40:13,830 --> 00:40:16,770
Javljaju se ljudi s problemima, ja pomažem
njih u eteru.

424
00:40:17,550 --> 00:40:19,170
Ti si radijski psihijatar.

425
00:40:20,560 --> 00:40:25,740
zvali su me gori šećer molim te

426
00:40:25,740 --> 00:40:32,600
nema žlice, uzet ću jednu o ne

427
00:40:32,600 --> 00:40:36,760
moramo imati najsmrtonosnijeg na svijetu
prsti ovdje mogu obaviti posao

428
00:40:51,790 --> 00:40:53,290
Ovo nije neugodno, zar ne?

429
00:40:54,270 --> 00:40:55,270
šališ se

430
00:40:56,970 --> 00:40:58,350
Stvarno si tvrd.

431
00:40:59,310 --> 00:41:00,630
Da, to sam ja.

432
00:41:06,090 --> 00:41:09,450
Osim što moram posjetiti malog
dječačka soba. Biste li me ispričali za a

433
00:41:09,450 --> 00:41:10,470
trenutak? Naravno.

434
00:41:41,450 --> 00:41:42,450
Nisam pristojan.

435
00:41:59,090 --> 00:42:00,110
jesi dobro

436
00:42:01,690 --> 00:42:04,430
Oprostite što vas uznemiravam. moram napraviti
krevet sada.

437
00:42:09,690 --> 00:42:10,690
sta to radis

438
00:42:11,690 --> 00:42:12,690
Moram uzeti jastuke.

439
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
Jastuci?

440
00:42:14,870 --> 00:42:16,510
Jastuci? Mrzim jastuke.

441
00:42:16,770 --> 00:42:17,990
Ne podnosim jastuke.

442
00:42:18,790 --> 00:42:19,890
Volim spavati na ravnom.

443
00:42:20,410 --> 00:42:21,410
Dobro za leđa.

444
00:42:21,530 --> 00:42:22,368
U redu.

445
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Donijet ću plahte.

446
00:42:23,930 --> 00:42:25,930
Plahte? Oh, nema potrebe.

447
00:42:27,030 --> 00:42:28,030
Deke su u redu.

448
00:42:28,310 --> 00:42:29,490
Samo deke. U redu.

449
00:42:29,810 --> 00:42:30,810
Donijet ću ti ih.

450
00:42:31,310 --> 00:42:32,310
I oni su unutra?

451
00:42:32,370 --> 00:42:33,370
Da gospodine.

452
00:42:34,390 --> 00:42:36,950
Donijet ću ti ih. Ja ću ih uzeti
tebe. Ne, ja ću ih donijeti za tebe. ja ću

453
00:42:36,950 --> 00:42:39,250
dobiti ih. Ne, ja ću ih donijeti za tebe.
Donijet ću ti ih. Ja ću ih uzeti

454
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
tebe. U redu.

455
00:43:04,430 --> 00:43:05,870
Je li tvoj dah učinio ovo zlo djelo?

456
00:43:06,210 --> 00:43:08,590
Gledaj, želim te samo jedno nakratko pitati
pitanje, onda me nema.

457
00:43:09,670 --> 00:43:10,670
Ne prekidaj, Einstein.

458
00:43:10,890 --> 00:43:14,470
Kao što sam pokušavao reći, imam
vrlo intelektualan razgovor s a

459
00:43:14,470 --> 00:43:15,470
ženka vrste.

460
00:43:15,730 --> 00:43:19,010
Spomenula je nešto o astralu
projekcija i transkanalizacija. ti

461
00:43:19,010 --> 00:43:19,729
što to znači?

462
00:43:19,730 --> 00:43:20,730
Mrtav si, Mick.

463
00:43:21,330 --> 00:43:23,410
Malo star, možda, ali definitivno ne
mrtav.

464
00:43:23,790 --> 00:43:24,970
Ozbiljan sam, Mick.

465
00:43:25,350 --> 00:43:26,630
U ormaru je još jedno tijelo.

466
00:43:29,210 --> 00:43:30,510
Štreberica, da.

467
00:43:31,090 --> 00:43:32,370
Ali nekrofil?

468
00:43:33,650 --> 00:43:35,970
Sramota, sramota, Lester. Jesi li lud?

469
00:43:36,430 --> 00:43:37,690
Sluškinja je mrtva.

470
00:43:38,390 --> 00:43:39,890
Ovaj tip je također mrtav.

471
00:43:40,290 --> 00:43:41,450
D -E -D.

472
00:43:43,130 --> 00:43:46,950
Isuse. Ostavljam te samog 20 minuta
i zbrišeš dvoje ljudi.

473
00:43:47,230 --> 00:43:49,690
Nisam to učinio. Pokušavali su ubiti
mene.

474
00:43:49,910 --> 00:43:52,390
Netko je upucao ovog tipa kroz
prozor i onda si ušao i udario je

475
00:43:52,390 --> 00:43:55,350
stražnji dio glave kad je imala iglu
iza nje. Namjeravala me izbosti.

476
00:43:55,710 --> 00:43:59,250
Pa, kako ja to vidim, ako su oboje
mrtvi, ne mogu nikome nauditi, zar ne?

477
00:44:00,130 --> 00:44:01,490
Pravo. Što sada?

478
00:44:01,750 --> 00:44:02,729
Sada odlazim.

479
00:44:02,730 --> 00:44:04,210
Idi po Bobbyja. Ovo je teško.

480
00:44:25,150 --> 00:44:27,270
Ne mislite li da je to previše za
jednog dana?

481
00:44:27,810 --> 00:44:30,830
Ja kažem da je previše. Mislim, muškarac je
ubijen, u redu?

482
00:44:31,340 --> 00:44:32,580
Može se reći da se nesreće događaju.

483
00:44:32,800 --> 00:44:36,700
Onda nas pokradu kurve, koje
nisu čak ni kurve, a Boswell trči k njima

484
00:44:36,700 --> 00:44:37,439
spašavanje.

485
00:44:37,440 --> 00:44:39,360
Zatim dvoje ljudi umire u našoj kabini.

486
00:44:39,820 --> 00:44:40,980
Ovo je previše.

487
00:44:41,400 --> 00:44:43,260
Nije baš ono što smo planirali.

488
00:44:44,060 --> 00:44:45,240
Što ćemo s njima?

489
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
Zovite kapetana.

490
00:44:47,000 --> 00:44:49,780
Oh, da, to je jednostavno. Prva stvar u
ujutro, on će nas odvesti do

491
00:44:49,780 --> 00:44:50,780
policajci. Zašto?

492
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
Nismo to učinili.

493
00:44:52,460 --> 00:44:56,740
Cezarova žena ne samo da mora biti nevina,
ona također mora izgledati nevina.

494
00:44:57,040 --> 00:45:00,040
Slijedi me? Mislim da je to prokleto
traka. Dajmo im to.

495
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Ne možemo, ljudi.

496
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
Dođi opet?

497
00:45:05,340 --> 00:45:07,180
Maloprije sam ga bacio u ocean.

498
00:45:07,940 --> 00:45:10,120
Ti glupi seronjo.

499
00:45:10,940 --> 00:45:13,000
Dupe je legalno. Mogu ostati guzica.

500
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Zašto, Les?

501
00:45:16,320 --> 00:45:18,000
Zašto? Zašto?

502
00:45:19,180 --> 00:45:20,180
Ne brini.

503
00:45:20,540 --> 00:45:21,800
Sve sam to spremio.

504
00:45:22,260 --> 00:45:23,260
Kako?

505
00:45:23,560 --> 00:45:26,520
Digitalno sam kodirao cijelu frekvenciju
u moju traku.

506
00:45:26,980 --> 00:45:27,980
Što sada?

507
00:45:29,260 --> 00:45:34,060
Kad stignemo na otok, nazvat ću
kući, poveži TRS s mojim domom

508
00:45:34,060 --> 00:45:35,140
računalo, i presto.

509
00:45:35,940 --> 00:45:37,600
Sve ide u memorijsku banku.

510
00:45:38,220 --> 00:45:39,220
To je briljantno.

511
00:45:40,540 --> 00:45:43,080
Tada će KGB znati da ne znamo
imati traku.

512
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
I ubit ću ga.

513
00:45:49,420 --> 00:45:50,700
Što ćemo s tom smrću?

514
00:45:52,620 --> 00:45:54,060
Čekamo dok svi ne zaspu.

515
00:45:55,000 --> 00:45:56,420
Zatim ih bacimo preko strane.

516
00:45:58,080 --> 00:45:59,100
U međuvremenu...

517
00:46:00,100 --> 00:46:01,420
Družimo se s puno ljudi.

518
00:46:02,020 --> 00:46:03,020
Pravo.

519
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
Miješajte se.

520
00:46:04,880 --> 00:46:06,120
Miješajte se. Miješati se, družiti se.

521
00:46:41,870 --> 00:46:45,190
Nisam baš raspoložena. Oh, dođi
na. Bit će zabavno.

522
00:46:45,630 --> 00:46:48,810
Osim toga, nisam tip koji uzima ne
za odgovor.

523
00:46:49,030 --> 00:46:49,808
nisi?

524
00:46:49,810 --> 00:46:50,810
Uh - uh.

525
00:46:51,190 --> 00:46:52,190
Zašto ja?

526
00:46:52,750 --> 00:46:56,750
Nema drugih momaka na raspolaganju. Ne ispod
60, u svakom slučaju.

527
00:46:57,870 --> 00:47:04,250
Oh, Bože, žao mi je, ali... Ja bih

528
00:47:04,250 --> 00:47:07,350
voli plesati.

529
00:47:23,160 --> 00:47:24,160
Pa,

530
00:47:29,740 --> 00:47:32,300
stvarno je bilo sjajno razgovarati s Appleom
s tobom, Les.

531
00:47:32,680 --> 00:47:36,180
I uvijek sam osjećao taj Appleov govor
sigurno nadmašuje Commodora.

532
00:47:37,100 --> 00:47:38,078
Drago mi je.

533
00:47:38,080 --> 00:47:39,080
I meni također.

534
00:47:39,440 --> 00:47:41,180
Razgovarajmo o disketama sutra

535
00:47:41,180 --> 00:47:47,120
Može

536
00:47:47,120 --> 00:48:04,900
ja

537
00:48:04,900 --> 00:48:05,678
pitati te nešto?

538
00:48:05,680 --> 00:48:06,680
Još jedna šala?

539
00:48:06,920 --> 00:48:11,000
Ne, ozbiljan sam, samo sam se pitao,
zašto si proveo vrijeme sa mnom večeras?

540
00:48:11,340 --> 00:48:13,900
Mislim, ne znam toliko o tome
egzistencijalizam.

541
00:48:14,860 --> 00:48:18,080
Pa, možda sam i ja popio malo
mnogo egzistencijalizma u mom životu i ne

542
00:48:18,080 --> 00:48:18,899
dosta zabave.

543
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Zabavili ste se?

544
00:48:20,260 --> 00:48:21,260
Da, jesam.

545
00:48:21,700 --> 00:48:22,698
Laku noć.

546
00:48:22,700 --> 00:48:23,980
Zar me nećeš pozvati za
noćna kapica?

547
00:48:24,620 --> 00:48:25,620
br.

548
00:48:25,820 --> 00:48:28,020
Mislim da mi je bilo dovoljno uzbuđenja
jedne noći.

549
00:48:28,980 --> 00:48:30,040
Možemo li to ponoviti nekada?

550
00:48:31,380 --> 00:48:32,380
Pozitivno.

551
00:48:58,510 --> 00:48:59,510
Mogu podnijeti odbijanje.

552
00:48:59,930 --> 00:49:02,530
Uzeo sam to prije i mogu to podnijeti
sada.

553
00:49:03,130 --> 00:49:04,130
Ja sam muškarac.

554
00:49:04,250 --> 00:49:05,770
Ne moram to trpjeti.

555
00:49:06,250 --> 00:49:10,010
Neću stajati ovdje i moliti kao
neki jadni, izgladnjeli pas.

556
00:49:10,410 --> 00:49:11,650
Nema šanse, prijatelju!

557
00:49:19,390 --> 00:49:20,390
Joanna!

558
00:49:21,070 --> 00:49:22,230
još sam tu!

559
00:49:22,990 --> 00:49:26,890
Vrata su nevjerojatno neudobna
mjesto za spavanje, Mick. Ali ako je to što

560
00:49:26,890 --> 00:49:27,819
želiš...

561
00:49:27,820 --> 00:49:28,820
Slatko sanjaj.

562
00:49:29,520 --> 00:49:30,520
Laku noć.

563
00:49:46,540 --> 00:49:49,200
Dakle, želiš igrati, zar ne? Tko, ja?

564
00:49:49,600 --> 00:49:51,020
Ti si na, smrtonosni prst.

565
00:49:56,840 --> 00:50:00,180
Želim te, i želim te sada. želim
biti prava zabava. Želim da bude

566
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
Skini hlače.

567
00:50:01,300 --> 00:50:04,920
Stani. Ja bih ovo trebao raditi.
Ne više, smrtonosni prsti. Žene mogu

568
00:50:04,920 --> 00:50:06,220
zabavite se i sada.

569
00:50:07,440 --> 00:50:09,520
Bolje da si dobar. Ne, čekaj.

570
00:50:09,800 --> 00:50:10,800
Mogu objasniti.

571
00:50:11,140 --> 00:50:12,600
Isporučite sada. Objasnite kasnije.

572
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
Samo naprijed.

573
00:50:15,700 --> 00:50:16,900
Uljepšaj mi dan.

574
00:50:26,190 --> 00:50:28,610
Sada znam koliko je zapravo teška smrt
je.

575
00:50:28,870 --> 00:50:29,890
Šuti i vuci.

576
00:50:35,290 --> 00:50:42,230
oprostite,

577
00:50:42,250 --> 00:50:43,510
ali nešto nije u redu?

578
00:50:43,850 --> 00:50:45,550
Bojim se da je tako, gospođo. br.

579
00:50:46,250 --> 00:50:47,390
Mislim, ne, gospođo.

580
00:50:47,890 --> 00:50:48,890
Sve je u redu.

581
00:50:48,910 --> 00:50:49,910
On se samo šali.

582
00:50:51,779 --> 00:50:54,620
A ja kažem, nešto nije u redu.

583
00:50:54,900 --> 00:50:57,980
Pa sam pokušavao reći, čovječe, imamo
veliki problemi. Bili smo uključeni u

584
00:50:57,980 --> 00:51:01,640
raspucavanje. KGB je za nama, i dvojicom
njihovi ljudi su ubijeni u našoj kabini.

585
00:51:01,840 --> 00:51:05,300
Ono što pokušavamo učiniti, sada to
svi spavaju, vuci ova dva ukočena

586
00:51:05,300 --> 00:51:06,740
palubu, baci ih u ocean.

587
00:51:07,100 --> 00:51:10,360
Oh, to je vrlo smiješno, mladiću. Jesu li
ti si komičar?

588
00:51:10,860 --> 00:51:14,340
Zapravo, jesam. Mogli biste
vidjeli su me u Table for Five.

589
00:51:14,640 --> 00:51:15,680
Igrao sam stol.

590
00:51:19,660 --> 00:51:22,160
Prokletstvo, djeco. Oprostite.

591
00:51:34,020 --> 00:51:35,460
Poslano na vaše odobrenje.

592
00:51:35,820 --> 00:51:40,780
Tri kretena iz druge zemlje,
drugu dimenziju, ploveći u more

593
00:51:40,780 --> 00:51:45,600
misterij, noseći krute po palubi
ukletog broda. Spremaju se

594
00:51:45,600 --> 00:51:47,520
ući u Zonu sumraka.

595
00:51:53,160 --> 00:51:54,300
Imaš pregršt, ha?

596
00:51:54,700 --> 00:51:55,740
gospodine Boswell.

597
00:51:56,220 --> 00:51:57,760
To je ono što ja zovem iznenađenje.

598
00:51:58,200 --> 00:52:02,180
Pa, zapravo, momci, znao sam da ćete biti
u društvu vukova na ovom malom

599
00:52:02,180 --> 00:52:05,180
krstarenje, pa sam odlučio igrati čuvara
anđeo.

600
00:52:06,320 --> 00:52:07,680
Moj drug je težak.

601
00:52:08,400 --> 00:52:09,279
Sada, Mr.

602
00:52:09,280 --> 00:52:10,600
Boswell, kako si znao?

603
00:52:11,380 --> 00:52:12,640
Pa, sranje, sine.

604
00:52:12,960 --> 00:52:16,040
Metak koji je ubio jednog od njih imao je
moje ime na njemu.

605
00:52:16,560 --> 00:52:19,240
Drugo tijelo je tvoje djelo, pretpostavljam.

606
00:52:19,580 --> 00:52:22,080
Toliko o sranju atašea za kulturu,
ha?

607
00:52:23,330 --> 00:52:25,510
Slušajte, vi dečki navalite.

608
00:52:25,970 --> 00:52:28,050
Ja ću se pobrinuti za naša dva druga.

609
00:52:30,270 --> 00:52:33,510
Gadan je to posao, ali netko ima
učiniti to.

610
00:52:33,970 --> 00:52:37,390
G. Boswell, zašto ne bismo... Ne možemo biti
viđeni zajedno na brodu.

611
00:52:37,770 --> 00:52:40,970
Ako nas vide da ovako razgovaramo, ja sam
mrtvac.

612
00:52:41,990 --> 00:52:43,630
Naći ćemo se kad stignemo na otok.

613
00:52:43,870 --> 00:52:46,170
Častit ću te doručkom. Onda ćemo razgovarati.

614
00:52:46,430 --> 00:52:48,290
Da, ali kako ćeš... Ne brini.

615
00:52:48,890 --> 00:52:52,050
Uspostavit ću kontakt s tobom. Sada uzmi
ide.

616
00:53:28,170 --> 00:53:29,170
Nema trake.

617
00:53:30,490 --> 00:53:31,790
To je šteta. U redu.

618
00:53:32,650 --> 00:53:34,710
Sada barem možemo uživati ​​u odmoru.

619
00:53:35,110 --> 00:53:36,530
To ja zovem optimizam.

620
00:53:37,370 --> 00:53:40,630
Misliš da će to i dalje pokušavati
ubiti nas? ubiti te? jok

621
00:53:40,990 --> 00:53:42,970
Malo sakaćenja, možda, to je sve.

622
00:53:43,370 --> 00:53:45,530
Barem dok ne otkriju vrpcu
otišao.

623
00:53:45,990 --> 00:53:47,390
Tada će se vjerojatno naljutiti.

624
00:53:48,130 --> 00:53:49,130
Pa što da radimo?

625
00:53:49,850 --> 00:53:50,850
Svirajte na sluh.

626
00:53:52,470 --> 00:53:54,570
Ako vam je još ostalo uho.

627
00:53:58,790 --> 00:54:01,050
Hvala.

628
00:54:37,450 --> 00:54:38,770
U redu, uspio sam. Sve je spremno.

629
00:54:41,110 --> 00:54:42,110
Jeste li sigurni?

630
00:54:42,750 --> 00:54:43,750
komad torte.

631
00:55:12,950 --> 00:55:13,950
Ovo je ozbiljno.

632
00:55:20,290 --> 00:55:22,090
Želimo malo popričati s vama.

633
00:55:22,770 --> 00:55:23,770
Sve je u redu, momci.

634
00:55:23,830 --> 00:55:24,830
Mogu to podnijeti.

635
00:55:26,030 --> 00:55:27,770
Ali bolje slušaj i dobro slušaj.

636
00:55:28,370 --> 00:55:29,470
Nositelj sam crnog pojasa.

637
00:55:29,890 --> 00:55:31,530
Moje ruke su uvježbano oružje.

638
00:55:32,430 --> 00:55:34,810
Ne želim vas povrijediti, u redu?
Hajde, Nick.

639
00:55:35,030 --> 00:55:36,430
Jako će nas povrijediti.

640
00:55:36,830 --> 00:55:40,790
Pa zašto se jednostavno ne okreneš i
početi hodati prije nego što se stvarno naljutim?

641
00:55:41,470 --> 00:55:43,670
Pokaži mi koliko se možeš naljutiti, ti mali
bockati.

642
00:55:44,190 --> 00:55:45,790
Rekao je kurac.

643
00:55:46,130 --> 00:55:47,350
Natjeraj ga da nam plati dolar.

644
00:55:47,550 --> 00:55:48,550
upozoravam te.

645
00:55:48,730 --> 00:55:50,110
Gluh sam na dvije noge.

646
00:55:50,830 --> 00:55:52,210
Odlazi prije nego te povrijedim.

647
00:55:52,550 --> 00:55:54,990
Jer kad povrijedim nekoga, to je ozbiljno
oštećenje.

648
00:55:57,690 --> 00:56:00,210
Imate nešto što želimo, i
želimo to sada.

649
00:56:00,670 --> 00:56:03,210
Posljednji put te upozoravam.

650
00:56:03,690 --> 00:56:05,010
Ne tjeraj me da koristim silu.

651
00:56:05,310 --> 00:56:07,610
Ovdje se igrate sa živim streljivom.

652
00:56:07,930 --> 00:56:08,930
Naravno, sranje.

653
00:56:09,730 --> 00:56:10,730
U redu.

654
00:56:14,320 --> 00:56:15,320
O moj Bože.

655
00:56:47,120 --> 00:56:48,120
Nevjerojatno!

656
00:56:48,820 --> 00:56:52,360
Fantastičan! Nemojte pretjerivati, dečki. Komad
od kolača.

657
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Hvala vam puno.

658
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Skužio sam? br.

659
00:58:22,160 --> 00:58:23,980
Ali svejedno ćeš nam reći, dakle
samo naprijed

660
00:58:24,440 --> 00:58:27,660
Pa, traka se više ne može ukrasti,
izgubljeno ili uništeno, zar ne?

661
00:58:28,200 --> 00:58:33,460
Pravo. Spasili ste New York, pa... Dakle,
budući da se frekvencija može kodirati na a

662
00:58:33,680 --> 00:58:38,560
i budući da se ne može dekodirati, kopirati,
ili analizirati nakon što je skriveno u

663
00:58:38,560 --> 00:58:41,000
glazba... Nisi.

664
00:58:41,540 --> 00:58:43,860
Da. Snimio si cijelu traku punu...

665
01:01:34,640 --> 01:01:35,760
Što se ovdje čudno događa?

666
01:01:36,360 --> 01:01:39,320
Sada mi možeš pružiti orgazam bez
čak i dodirujući me.

667
01:01:40,180 --> 01:01:42,840
Da, već su mi to rekli.

668
01:01:48,420 --> 01:01:49,560
Kako vam se svidjela mala predstava?

669
01:01:49,860 --> 01:01:51,060
Ukrao si mi kasetu.

670
01:01:51,260 --> 01:01:55,440
Pogrešno, mon capitaine. U prvoj
mjesto, nije tvoja kaseta, naša je. u

671
01:01:55,440 --> 01:01:58,080
drugo mjesto, nisam ga ukrao, samo sam
posudio ga.

672
01:02:05,480 --> 01:02:06,480
DRS je nestao.

673
01:02:06,820 --> 01:02:08,480
Nedostaje. nestala.

674
01:02:08,940 --> 01:02:10,440
Cijeli moj život je nestao.

675
01:02:11,540 --> 01:02:13,140
Isuse, što ću sad?

676
01:02:19,360 --> 01:02:20,420
Izbrisan sam.

677
01:02:22,320 --> 01:02:25,400
Razorena. Razumijem kako moraš
osjetiti.

678
01:02:26,300 --> 01:02:27,940
Vaše računalo je bilo vaš prijatelj.

679
01:02:28,520 --> 01:02:32,800
Jedan prijatelj koji nikad nije odgovorio, nikad
svađao se, nikad nije rekao ništa što nisi

680
01:02:32,800 --> 01:02:35,640
želim čuti, uvijek slušan
što god si imao za reći.

681
01:02:37,240 --> 01:02:39,020
Baviš se psihologijom ili tako nešto?

682
01:02:39,780 --> 01:02:43,740
Ne, volim računala i štrebere.

683
01:02:45,800 --> 01:02:51,060
Kad stignemo na obalu, ti i ja smo
ide u dugu šetnju plažom.

684
01:03:36,750 --> 01:03:38,470
Kako to misliš nisi siguran
sebe?

685
01:03:41,070 --> 01:03:44,810
Znaš, možda nešto nije u redu
sa mnom.

686
01:03:45,550 --> 01:03:47,190
S tobom je sve u redu.

687
01:03:48,210 --> 01:03:49,210
Možda.

688
01:03:49,510 --> 01:03:50,510
Možda i ne.

689
01:03:52,150 --> 01:03:58,910
Mislim, uvijek sam sumnjao u svoje,
znaš,

690
01:03:58,910 --> 01:03:59,910
kakav sam.

691
01:04:00,170 --> 01:04:01,230
Koji je to način?

692
01:04:01,730 --> 01:04:02,730
ne znam

693
01:04:03,850 --> 01:04:09,290
Rekla je da ponekad mislim da možda
Ja sam gay ili tako nešto.

694
01:04:09,790 --> 01:04:11,330
Nikad u milijun godina.

695
01:04:12,510 --> 01:04:13,510
kako znas

696
01:04:14,070 --> 01:04:15,150
Bio sam u blizini.

697
01:04:15,830 --> 01:04:18,350
Ako postoji jedna stvar, sigurno jesi
ne, to je gay.

698
01:04:18,810 --> 01:04:20,210
Ti si čist kao što dolaze.

699
01:04:21,450 --> 01:04:26,030
Gledaj, reći ću ti nešto,
ali imao sam obećanje da se neću smijati.

700
01:04:26,470 --> 01:04:27,470
U redu?

701
01:04:28,070 --> 01:04:29,070
Obećanje.

702
01:04:30,870 --> 01:04:32,490
Nikad prije nisam spavao s djevojkom.

703
01:04:34,530 --> 01:04:36,430
Uvijek postoji prvi put, Lester

704
01:05:56,310 --> 01:05:58,790
kako se osjećaš

705
01:06:00,150 --> 01:06:01,590
Kao Frankenstein.

706
01:06:02,490 --> 01:06:03,710
Ali sviđa mi se.

707
01:06:48,420 --> 01:06:49,420
Bok,

708
01:06:49,740 --> 01:06:50,780
Steph. Jeste li vidjeli Lesa?

709
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
zar ne?

710
01:06:53,520 --> 01:06:54,760
Ne. Znaš li gdje je?

711
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Možda.

712
01:07:00,500 --> 01:07:01,500
Lester?

713
01:07:02,340 --> 01:07:03,540
Les Sherwood?

714
01:07:05,000 --> 01:07:06,080
Što te pogodilo?

715
01:07:07,300 --> 01:07:08,500
uragan Stephanie.

716
01:07:09,800 --> 01:07:11,180
Ovo je nevjerojatno.

717
01:07:12,180 --> 01:07:13,520
Sviđa ti se promjena, ha?

718
01:07:18,190 --> 01:07:19,190
Sranje je.

719
01:07:20,450 --> 01:07:21,750
o cemu pricas

720
01:07:22,190 --> 01:07:23,190
Izgledaš užasno.

721
01:07:23,490 --> 01:07:26,630
Izgledaš kao dva milijuna drugih plavuša
zombiji iz Malibua.

722
01:07:26,910 --> 01:07:28,850
Što se dogodilo s vašim prepoznatljivim
osobnost?

723
01:07:29,330 --> 01:07:30,810
Vaš sofisticirani pogled.

724
01:07:31,050 --> 01:07:33,450
Tvoja posebna Lesterova karizma.

725
01:07:34,010 --> 01:07:35,010
Slušaj, kretenu.

726
01:07:35,230 --> 01:07:38,490
Upravo mi je dosta sa svim tvojim
zlostavljanje, a ja to neću prihvatiti

727
01:07:38,490 --> 01:07:39,490
više. Jeste li shvatili?

728
01:07:40,390 --> 01:07:41,850
Naravno, Les. super je

729
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
Oprosti, Mick.

730
01:07:46,280 --> 01:07:48,140
Pretpostavljam da nisam baš dobar u tome
stvari.

731
01:07:48,420 --> 01:07:50,080
Dobro? Bio si izvrstan.

732
01:07:50,460 --> 01:07:52,780
To je jedina stvar s kojom se treba nositi
šupak poput mene.

733
01:07:54,320 --> 01:07:55,580
Evo dolara za riječ.

734
01:08:14,570 --> 01:08:16,670
put do vrha odakle je pravi pogled
čudesno.

735
01:08:17,130 --> 01:08:18,130
Neka vam je blagoslovljen sljedeći

736
01:09:19,560 --> 01:09:20,560
Oh, Bože.

737
01:09:20,620 --> 01:09:22,000
Tako lijepo ovdje gore.

738
01:09:22,760 --> 01:09:24,000
Tako mirno.

739
01:09:24,620 --> 01:09:25,620
Miran.

740
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
Hej, čuješ li to?

741
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
Da.

742
01:09:30,660 --> 01:09:33,640
Hej, nisam znao da mogu donijeti
I ljudi ovdje gore u helikopterima.

743
01:09:34,939 --> 01:09:35,939
Oni to ne čine.

744
01:11:19,530 --> 01:11:20,730
Mislim da sam se popišao u hlače.

745
01:11:20,930 --> 01:11:21,930
Jesu li svi dobro?

746
01:11:22,630 --> 01:11:24,350
Što se dovraga dogodilo ovdje gore?

747
01:11:24,590 --> 01:11:27,150
Helikopter nas je pokušavao pregaziti.
Pucali su i na nas.

748
01:11:27,410 --> 01:11:28,590
Čini se da si dobro.

749
01:11:28,830 --> 01:11:31,970
Da, to su loši udarci, g. Boswell.
Sigurno mora biti ruski.

750
01:11:35,790 --> 01:11:37,850
U redu, svi u zaklon.

751
01:11:38,570 --> 01:11:39,930
miči se! miči se!

752
01:11:40,230 --> 01:11:41,410
Miči se, dovraga!

753
01:12:24,840 --> 01:12:25,880
Učini mi uslugu, mali.

754
01:12:26,800 --> 01:12:28,980
Gubi se odavde. Brzo.

755
01:12:30,100 --> 01:12:31,380
Vratit će se.

756
01:12:31,740 --> 01:12:33,300
Ne možemo te ostaviti ovdje.

757
01:12:34,260 --> 01:12:35,760
Vi ste sjedeće patke.

758
01:12:36,920 --> 01:12:37,940
Izađi van.

759
01:12:39,100 --> 01:12:40,300
Policija.

760
01:12:41,440 --> 01:12:42,680
Ne miješaj se.

761
01:12:43,040 --> 01:12:44,900
Mora u bolnicu.

762
01:12:45,460 --> 01:12:46,460
sranje.

763
01:12:46,920 --> 01:12:47,960
ja umirem

764
01:12:49,220 --> 01:12:50,500
Nema bolnice.

765
01:12:55,310 --> 01:12:56,370
Daj mu traku.

766
01:12:58,030 --> 01:12:59,210
Bez obzira na sve.

767
01:13:00,710 --> 01:13:03,310
Odnesite ga tamo gdje mu je mjesto.

768
01:13:13,970 --> 01:13:15,030
Oh, Bože.

769
01:13:15,850 --> 01:13:17,690
Sada ovo postaje stvarno ozbiljno.

770
01:13:18,150 --> 01:13:19,390
Ne možemo ga ostaviti.

771
01:13:19,810 --> 01:13:22,130
Tata, ne možemo ništa učiniti za njega.

772
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
Gubi se odavde.

773
01:13:42,200 --> 01:13:43,600
Morali smo glasati.

774
01:13:44,480 --> 01:13:49,380
I? Pa odlučili smo dva protiv jednog
da vjerujemo u vašu priču i mi smo

775
01:13:49,380 --> 01:13:50,380
držati se tebe.

776
01:13:51,000 --> 01:13:52,060
Tko je glasao protiv?

777
01:13:53,930 --> 01:13:54,970
Stvarno želiš znati?

778
01:13:55,470 --> 01:13:56,470
Da.

779
01:13:56,770 --> 01:13:57,910
Bila je to Stephanie.

780
01:14:00,430 --> 01:14:01,430
žao mi je

781
01:14:03,090 --> 01:14:04,950
u redu je razumijem.

782
01:14:06,150 --> 01:14:07,470
Vidimo se na brodu.

783
01:14:12,890 --> 01:14:15,070
pištolj?

784
01:14:21,800 --> 01:14:24,280
Bojim se da sam stvarno stvarao
Frankensteinovo čudovište.

785
01:14:25,480 --> 01:14:26,840
o cemu pricas

786
01:14:27,500 --> 01:14:28,500
Vas.

787
01:14:29,180 --> 01:14:32,320
Što ti se dogodilo? Prije ste rješavali
probleme sa svojim umom.

788
01:14:32,740 --> 01:14:35,720
Oh, to je bilo prije hrpe jeziva
naišao i zeznuo običan

789
01:14:35,720 --> 01:14:36,880
tipov odmor iz snova.

790
01:14:37,680 --> 01:14:39,020
Neću ga više uzimati.

791
01:14:39,260 --> 01:14:41,700
Oh, i misliš da je ovo put do
riješiti to?

792
01:14:42,380 --> 01:14:43,380
Da.

793
01:14:43,720 --> 01:14:44,840
Stvari su se promijenile.

794
01:14:46,800 --> 01:14:48,340
Otvori oči, Wes.

795
01:14:49,400 --> 01:14:50,400
razmisli.

796
01:14:51,340 --> 01:14:54,560
Nemojte reagirati kao neki hiper četverogodišnjak
-star u slastičarnici.

797
01:14:56,360 --> 01:14:59,200
Sada je vrijeme da upotrijebite taj genijalni mozak
tvojih.

798
01:15:00,540 --> 01:15:03,700
Nešto se ovdje događa, a ti
još niste stavili prst na to.

799
01:15:05,340 --> 01:15:06,340
Što to govoriš?

800
01:15:07,180 --> 01:15:09,800
Kažem da bi trebao učiniti ono što Luke
Skywalker je.

801
01:15:11,440 --> 01:15:13,380
WHO? Luke Skywalker.

802
01:15:15,040 --> 01:15:16,480
Koristi svoj um, Les.

803
01:15:17,400 --> 01:15:18,400
Tvoj um.

804
01:15:53,960 --> 01:15:54,960
itko prije umrijeti.

805
01:16:03,900 --> 01:16:09,400
Dame i gospodo, svakako vidim
sve

806
01:16:14,820 --> 01:16:17,660
Ja sam čudo od čovjeka.

807
01:16:19,400 --> 01:16:21,580
Mogu reći.

808
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
za uspomene.

809
01:16:37,600 --> 01:16:41,700
Sinoć na plaži je bilo stvarno
predivno.

810
01:16:44,080 --> 01:16:46,280
Hej, znaš što mi je rekla, Nick?
ha?

811
01:16:46,680 --> 01:16:52,480
Rekla je, rekla je, ti si 100% muško.

812
01:16:54,380 --> 01:16:57,080
Ona je. Zaboga, to je ona
rekao je.

813
01:16:57,440 --> 01:16:58,780
Gubim apetit.

814
01:17:00,800 --> 01:17:01,800
Oh.

815
01:17:02,900 --> 01:17:04,720
Ostani na desertu, draga.

816
01:17:11,760 --> 01:17:12,760
šuti.

817
01:17:58,570 --> 01:17:59,329
To je bilo sjajno.

818
01:17:59,330 --> 01:18:02,850
Jeste li sigurni u sve ovo? Pozitivan. ja
ne znam još dovoljno, ali radim

819
01:18:02,850 --> 01:18:04,010
na njemu. Koliko je sati?

820
01:18:04,470 --> 01:18:05,470
Malo iza ponoći.

821
01:18:05,710 --> 01:18:07,110
U redu. Povežite se s Joannom.

822
01:18:07,410 --> 01:18:08,410
Bobby, ostani sa Sally.

823
01:18:08,590 --> 01:18:09,590
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

824
01:21:32,460 --> 01:21:35,100
obilazak će započeti čim budemo na sigurnom
usidren.

825
01:21:35,480 --> 01:21:39,440
Prije iskrcavanja provjerite
imate svoje oznake za slijetanje i svoje

826
01:21:39,440 --> 01:21:40,440
karta za izlet.

827
01:21:41,220 --> 01:21:43,080
Autobusi čekaju na kraju
godine.

828
01:21:43,500 --> 01:21:46,520
Autobus broj četiri je za one koji govore engleski
putnika.

829
01:21:47,160 --> 01:21:50,500
Podsjećamo da svi putnici
mora... U redu!

830
01:23:08,510 --> 01:23:10,570
Da. pada kiša.

831
01:23:11,270 --> 01:23:12,650
To je dosadno.

832
01:23:13,410 --> 01:23:16,090
Moj ljubavni život je dosadan.

833
01:23:16,530 --> 01:23:19,910
To je... Mikrofon je uključen.

834
01:23:37,100 --> 01:23:38,100
Želim razgovarati s tobom.

835
01:23:49,160 --> 01:23:52,520
Slušaj, voliš li zabavu?

836
01:23:52,840 --> 01:23:54,400
Kakva zabava?

837
01:23:55,000 --> 01:23:58,820
Pa, imam brod u luci.

838
01:23:59,280 --> 01:24:01,220
Stvarno veliki.

839
01:24:01,900 --> 01:24:04,660
Mogli biste ići plivati.

840
01:24:06,040 --> 01:24:07,360
Mršavo kupanje, ha?

841
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Bilo što.

842
01:24:09,560 --> 01:24:11,100
Volite li snimke glave?

843
01:24:12,180 --> 01:24:13,180
Apsolutno.

844
01:24:15,240 --> 01:24:18,880
Napravite još jedan korak i dobit ćete
najveća u tvom životu.

845
01:24:19,240 --> 01:24:20,240
Oh, Bože.

846
01:24:20,780 --> 01:24:25,780
Ne slijedite nas. kužiš

847
01:24:39,690 --> 01:24:41,170
Postajem jebena feministica.

848
01:24:42,090 --> 01:24:43,870
Dobro, dobro, dugujem ti dolar.

849
01:24:44,090 --> 01:24:45,130
Stavi to na moj račun.

850
01:25:02,050 --> 01:25:03,050
Što nije u redu, Stephanie?

851
01:25:04,470 --> 01:25:07,850
Ne osjećam se dobro. Mislim da idem
otići malo prileći.

852
01:25:09,170 --> 01:25:10,650
Hoćeš da te čekamo?

853
01:25:11,030 --> 01:25:12,030
jok

854
01:25:12,630 --> 01:25:15,010
To je mali otok. Sustići ću
ti kasnije.

855
01:25:50,730 --> 01:25:53,830
Oprostite, znate li gdje je profesor
Blair planira živote? O, da, i ako

856
01:25:53,830 --> 01:25:55,450
ostat ćeš, vidimo se kad budeš
stići.

857
01:25:56,330 --> 01:25:57,330
Hvala.

858
01:27:16,970 --> 01:27:17,669
što hoćeš

859
01:27:17,670 --> 01:27:19,650
Živi li ovdje profesorica Blair Fleming?

860
01:27:21,250 --> 01:27:22,330
Moram ga vidjeti.

861
01:27:23,470 --> 01:27:24,470
tko si ti

862
01:27:24,850 --> 01:27:26,250
Lester Sherwood, prijatelju.

863
01:27:26,630 --> 01:27:27,630
Je li unutra?

864
01:27:27,790 --> 01:27:28,790
br.

865
01:27:29,430 --> 01:27:31,730
Molim te, jako je važno da razgovaram
njemu uskoro.

866
01:27:33,150 --> 01:27:34,150
Čekaj ovdje.

867
01:27:42,330 --> 01:27:44,210
Idi do mante. Čekaj tamo.

868
01:27:44,510 --> 01:27:45,930
Čekati. Stani. Što je manta?

869
01:27:49,130 --> 01:27:50,130
Sjajno je.

870
01:29:11,800 --> 01:29:13,220
Sjećate se Butcha i Sundancea?

871
01:29:13,740 --> 01:29:14,740
Idi po konje.

872
01:30:00,430 --> 01:30:01,430
Idemo do motocikla.

873
01:31:18,220 --> 01:31:19,220
Vrijeme je za Millera.

874
01:32:10,170 --> 01:32:11,170
Oh, sranje.

875
01:32:11,530 --> 01:32:14,590
Kao da nemam dovoljno na umu,
dolazi Pepe Le Pew.

876
01:32:15,910 --> 01:32:18,370
To što ste rekli zvuči francuski. Jeste li
američki?

877
01:32:19,130 --> 01:32:20,130
Da.

878
01:32:20,350 --> 01:32:22,290
Mislim da si htio razgovarati sa mnom,
Lester.

879
01:32:23,970 --> 01:32:24,970
tko si ti

880
01:32:25,690 --> 01:32:26,790
Ja sam Blair Fleming.

881
01:32:27,030 --> 01:32:28,890
Došao si vidjeti mog oca, zar ne?

882
01:32:29,770 --> 01:32:32,630
Isus. Da, jesam. Moram razgovarati s
njega.

883
01:32:32,890 --> 01:32:34,970
Ne možeš, Lester. Umro je dva mjeseca
prije.

884
01:32:35,420 --> 01:32:38,160
Ali mislio sam da... Znam. Vijesti
putuje sporo u Sovjetskom Savezu.

885
01:32:38,560 --> 01:32:39,560
Ovidov nije znao.

886
01:32:39,780 --> 01:32:40,920
Znači već... Da.

887
01:32:41,240 --> 01:32:42,960
Imaš nešto za mene, zar ne?

888
01:32:43,440 --> 01:32:44,440
jesam.

889
01:32:44,620 --> 01:32:45,620
Ne više.

890
01:32:46,440 --> 01:32:48,400
KGB? I CIA.

891
01:32:49,100 --> 01:32:50,240
Cijeli svijet.

892
01:32:51,040 --> 01:32:52,700
Morao sam ga staviti na sigurno mjesto.

893
01:32:53,080 --> 01:32:55,900
Ne postoji sigurno mjesto za ono što ti
imam, Lester.

894
01:32:56,960 --> 01:32:58,420
Čuo sam drugu kasetu.

895
01:32:58,960 --> 01:33:00,500
Razumijem dosta toga.

896
01:33:00,920 --> 01:33:02,920
Otac me uvijek puštao u svoje
tajne.

897
01:33:03,420 --> 01:33:04,660
Bio je pacifist.

898
01:33:04,890 --> 01:33:05,890
Idealist.

899
01:33:05,950 --> 01:33:07,130
Takav je i Ovidov.

900
01:33:08,030 --> 01:33:11,090
Nažalost, kada ljudi poput njih umru,
ne zamjenjuju se.

901
01:33:11,850 --> 01:33:12,850
Što je s tobom?

902
01:33:14,770 --> 01:33:15,770
Nisam siguran.

903
01:33:16,970 --> 01:33:20,110
Smrt me plaši, a pomisao na bol
tjera me na znoj.

904
01:33:21,230 --> 01:33:23,410
Ne znam što bih da imam oboje
snimljeni.

905
01:33:23,670 --> 01:33:24,990
Držao bi svijet u svojim rukama.

906
01:33:25,670 --> 01:33:28,570
Ne volim mnogo ovaj svijet. Zašto držati
na to?

907
01:33:29,430 --> 01:33:32,030
Cijeli ovaj otok je prepun
čudni ljudi.

908
01:33:32,910 --> 01:33:34,970
Ne mogu razlikovati dobre dečke od loših
više.

909
01:33:36,390 --> 01:33:37,390
Imate li ideja?

910
01:33:38,790 --> 01:33:43,670
Sve dok imaš jednu kasetu i mene
ako imam drugu, ne vidim ozbiljnu opasnost.

911
01:33:44,570 --> 01:33:46,430
Zašto ne ostane tako za
dok?

912
01:33:48,610 --> 01:33:49,690
Trebate li pomoć?

913
01:33:50,970 --> 01:33:51,970
Sve što mogu dobiti.

914
01:33:52,490 --> 01:33:53,490
Ti voziš?

915
01:33:53,750 --> 01:33:54,770
Kao Bobby Allison.

916
01:33:58,610 --> 01:34:00,210
Usput, zovem se Linda.

917
01:34:17,550 --> 01:34:18,550
Gdje je Stephanie?

918
01:34:21,210 --> 01:34:23,070
Moramo razgovarati. Imam Stephanie.

919
01:34:23,290 --> 01:34:25,050
Imaš nešto što želim. Hajdemo
trgovina.

920
01:34:25,750 --> 01:34:26,750
Kao što si mislio?

921
01:34:27,130 --> 01:34:31,030
Da. Želi se naći u starom rudniku
dvije milje sjeverno od Sarua.

922
01:35:35,590 --> 01:35:40,110
Stephanie? Kaže da ispraznite džepove
i kreći se polako, inače će pucati.

923
01:35:41,010 --> 01:35:42,410
U redu, nemamo oružja.

924
01:35:43,190 --> 01:35:44,290
Učinit ćemo što god želi.

925
01:35:45,550 --> 01:35:47,870
Kaže da podignete ruke iznad sebe
glava.

926
01:35:56,550 --> 01:35:58,750
Sada možete izaći, g. Boswell.

927
01:36:04,910 --> 01:36:05,910
Dobro pogađaš, mali.

928
01:36:06,390 --> 01:36:07,590
Nije bilo nagađanje.

929
01:36:08,390 --> 01:36:12,530
Pretpostavljam da je ovdje loš momak
govori dobrim momcima zašto je to učinio,

930
01:36:13,150 --> 01:36:15,690
krivo Dobri dečki već znaju.

931
01:36:16,530 --> 01:36:18,990
KGB nikada nije bio upleten u ovo
stvar.

932
01:36:19,810 --> 01:36:21,850
Čak i čovjek kojeg je Ovadov ubio
Moskva.

933
01:36:22,570 --> 01:36:23,970
On nije bio KGB.

934
01:36:24,590 --> 01:36:25,590
Bio je CIA.

935
01:36:26,350 --> 01:36:27,350
Bravo mali.

936
01:36:27,510 --> 01:36:30,230
Pljeskao bih, ali ruke su mi nekako pune.

937
01:36:30,550 --> 01:36:31,650
A oni tipovi koji su ubili Jurija?

938
01:36:33,100 --> 01:36:34,320
I oni su bili CIA.

939
01:36:35,000 --> 01:36:36,040
Postaje ti toplo.

940
01:36:36,400 --> 01:36:37,940
Ne, preformulirati ću to.

941
01:36:38,580 --> 01:36:39,640
Cvrčiš.

942
01:36:40,480 --> 01:36:41,480
Nastavi.

943
01:36:41,720 --> 01:36:43,920
Ostavili ste previše tragova, g. Boswell.

944
01:36:44,260 --> 01:36:45,920
Djeca gledaju puno špijunskih filmova.

945
01:36:46,420 --> 01:36:47,420
Zaplet je sranje.

946
01:36:47,660 --> 01:36:48,840
Oni vrlo brzo znaju.

947
01:36:50,240 --> 01:36:51,740
Sve si shvatio.

948
01:36:52,460 --> 01:36:53,460
To je zadovoljstvo.

949
01:36:53,780 --> 01:36:55,500
Uostalom, vi ste fina djeca.

950
01:36:55,940 --> 01:36:56,940
sviđaš mi se.

951
01:36:57,300 --> 01:36:58,680
I sam si simpatičan tip.

952
01:36:59,380 --> 01:37:00,940
Nikad nisi nikoga stvarno ubio.

953
01:37:01,690 --> 01:37:04,410
Svi oni ukočeni na brodu bili su šminka
i lažna krv.

954
01:37:06,850 --> 01:37:12,090
Priznajem da imam smisla za kazalište
to je moralo nasmrt preplašiti

955
01:37:12,090 --> 01:37:13,090
ti par puta.

956
01:37:13,970 --> 01:37:17,550
Ali nadam se da razumiješ da sam bio samo ja
pokušavajući dobiti obje vrpce bez boli

957
01:37:17,550 --> 01:37:21,250
bilo tko. Ukrao si Lesovo računalo
pritiskati nas da slomimo.

958
01:37:22,350 --> 01:37:23,910
Zbog toga se zbližio sa Stephanie.

959
01:37:24,850 --> 01:37:28,530
Čak si i inscenirao vlastitu smrt
pritiskajte nas da vam damo

960
01:37:29,050 --> 01:37:30,730
To je jedini način da dobiješ oboje
trake.

961
01:37:31,500 --> 01:37:33,660
Izvrsno. Smrtni trik je također bio
težak.

962
01:37:33,940 --> 01:37:38,140
Zamijenili smo uloge. Les je stavio
pritisak na Stephanie i slijedio je

963
01:37:38,140 --> 01:37:39,140
Kabina Johna Tunoffa.

964
01:37:39,520 --> 01:37:41,660
Tada je rekla tvome glavnom honcho
htjela je van.

965
01:37:42,080 --> 01:37:43,080
Oh, da.

966
01:37:43,180 --> 01:37:45,360
Moj vlastiti okidač - sretan je John Tunoff.

967
01:37:45,660 --> 01:37:46,680
Kakav šupak.

968
01:37:47,640 --> 01:37:50,420
Gledaj, skratit ću priču, mali.

969
01:37:50,760 --> 01:37:53,240
Prestara sam kurva da povjerujem u taj seks
je zabavno.

970
01:37:53,980 --> 01:37:55,880
Cijeli sam život radio za vladu.

971
01:37:56,320 --> 01:37:59,320
Poslali su me na neke od
najsranije paklene rupe na svijetu.

972
01:38:00,200 --> 01:38:02,740
Upucao sam neke ljude. Neki od njih jesu
upucao me.

973
01:38:03,720 --> 01:38:06,400
Imao sam jedan smrdljivi tjedan prije
odlazak u mirovinu.

974
01:38:07,540 --> 01:38:09,120
Onda sam dobio ovaj zadnji zadatak.

975
01:38:09,780 --> 01:38:12,020
Bila je to prilika za solidan bonus.

976
01:38:12,680 --> 01:38:16,520
Kad bih mogao uvjeriti agenciju da mi
zeznuo i izgubio traku.

977
01:38:17,060 --> 01:38:18,060
Što dovraga?

978
01:38:18,720 --> 01:38:21,280
Mogao sam prodati prokletu stvar skupo
novac.

979
01:38:22,460 --> 01:38:24,680
Vjeruj mi, još uvijek mogu.

980
01:38:25,220 --> 01:38:27,780
Bilo tko drugi u vašem poslu bi to učinio
koristio mnogo nasilja.

981
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
zašto nisi

982
01:38:29,160 --> 01:38:31,900
Recimo samo da sam naivčina
slatka lica, djeco.

983
01:38:32,980 --> 01:38:37,380
Još bolje, recimo da je ubojstvo a
Ruski vas čini herojem s

984
01:38:38,100 --> 01:38:41,980
Ali troje mrtve američke djece mnogo crta
nepotrebne pažnje.

985
01:38:45,460 --> 01:38:46,720
Učinimo ovo ugodnim.

986
01:38:47,320 --> 01:38:48,800
Gdje se nalazi Podnabeshe?

987
01:38:49,400 --> 01:38:52,160
Što? To je ruski za nebo visoko.

988
01:38:53,120 --> 01:38:54,120
gdje je

989
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Gdje pripada.

990
01:38:55,760 --> 01:38:57,500
S profesoricom Blair Fleming.

991
01:38:58,260 --> 01:38:59,260
Dobar posao, mali.

992
01:38:59,360 --> 01:39:03,900
Sada mi samo treba još jedan
detalj, i možete imati Stephanie, i

993
01:39:03,900 --> 01:39:05,100
imati ostatak dana slobodno.

994
01:39:05,580 --> 01:39:06,580
Ta -da.

995
01:39:06,700 --> 01:39:07,940
Omotnicu, molim.

996
01:39:08,540 --> 01:39:09,540
U redu.

997
01:39:10,140 --> 01:39:11,580
To je kuća kraj vjetrenjača.

998
01:39:11,920 --> 01:39:13,260
Onaj sa zelenim kapcima.

999
01:39:17,860 --> 01:39:18,940
Polako dečki.

1000
01:39:20,960 --> 01:39:26,200
Samo igraj pametno kao i do sada,
i nitko neće biti povrijeđen.

1001
01:39:38,890 --> 01:39:43,190
Moram uzeti auto, ali deset milja dalje
noga po ovoj vrućini bi me ubila.

1002
01:39:48,730 --> 01:39:49,790
Ne gledaj tako mrko.

1003
01:39:50,330 --> 01:39:51,350
Ça c 'est la vie.

1004
01:40:32,120 --> 01:40:33,240
Nažalost, nema više mjesta.

1005
01:40:52,320 --> 01:40:54,560
Misliš li da će uspjeti, genije?

1006
01:40:54,940 --> 01:40:58,920
Radilo je i prije kad sam zabio Boswellov
čovjek. Kaseta unutar kasetofona

1007
01:40:58,920 --> 01:40:59,920
već radi.

1008
01:41:00,040 --> 01:41:03,040
Frekvencija će pogoditi Boswella za 30
sekundi.

1009
01:41:16,140 --> 01:41:20,420
20, 19, 18, 17.

1010
01:41:23,560 --> 01:41:24,560
4,

1011
01:41:25,780 --> 01:41:28,740
3, 2, 1.

1012
01:41:29,580 --> 01:41:33,260
Nula. Neću pustiti.

1013
01:41:33,700 --> 01:41:35,880
Nije važno što radiš.

1014
01:41:36,480 --> 01:41:40,060
Samo te trebam imati kraj sebe.

1015
01:41:50,160 --> 01:41:52,460
Gospodin Boswell je pred mirovinom
trajno.

1016
01:41:52,800 --> 01:41:55,340
A s njim i najveći na svijetu
izum će također otići u mirovinu.

1017
01:41:55,620 --> 01:41:57,240
Da, ono što je ostalo od toga. Što ti
znači?

1018
01:41:57,580 --> 01:42:00,760
Linda mi je pomogla da telefoniram
kućno računalo. Izbrisao sam sve

1019
01:42:00,760 --> 01:42:01,760
informacije o frekvenciji.

1020
01:42:21,950 --> 01:42:24,750
Hvala.

1021
01:42:58,510 --> 01:42:59,489
Zamisli ovo.

1022
01:42:59,490 --> 01:43:00,830
Izvjesni gosp.

1023
01:43:01,190 --> 01:43:05,630
Boswell, tjedan dana prije mirovine,
uhvatiti volan automobila,

1024
01:43:06,070 --> 01:43:09,330
skrećući s kursa u Sumrak
Zona.

1025
01:43:24,370 --> 01:43:27,290
Bi li vam smetalo da se odlučim držati
tu neko vrijeme?

1026
01:43:28,200 --> 01:43:29,200
koliko malo?

1027
01:43:29,680 --> 01:43:31,140
Oh, ne dugo.

1028
01:43:32,260 --> 01:43:33,400
Godinu dana, možda.

1029
01:43:35,080 --> 01:43:36,620
Bit ću stvarno zauzet, znaš.

1030
01:43:37,040 --> 01:43:38,040
ja znam

1031
01:43:38,160 --> 01:43:39,460
Obećavam da ću se lijepo ponašati.

1032
01:43:39,820 --> 01:43:41,300
Bez seksualnih zahtjeva.

1033
01:43:42,420 --> 01:43:45,260
Sve dok nije više od tri
puta dnevno.

1034
01:43:45,720 --> 01:43:47,720
Nemoj me već početi omalovažavati.

1035
01:43:50,280 --> 01:43:51,860
Vaš prijatelj ima problem?

1036
01:43:52,680 --> 01:43:54,180
Nick? jok

1037
01:43:54,980 --> 01:43:56,120
On to može podnijeti.

1038
01:43:58,440 --> 01:43:59,760
Neću plakati, znaš.

1039
01:44:00,660 --> 01:44:01,660
Naravno da nije.

1040
01:44:01,860 --> 01:44:03,400
Bilo bi loše za vaš imidž.

1041
01:44:04,180 --> 01:44:05,320
Hoću li te opet vidjeti?

1042
01:44:06,040 --> 01:44:07,040
br.

1043
01:44:07,300 --> 01:44:08,300
Zašto ne?

1044
01:44:09,300 --> 01:44:12,820
Jer ćeš biti na ovom užasnom mjestu
za drugu godinu. A kad dođeš

1045
01:44:12,820 --> 01:44:14,340
natrag, bit ćeš prestar za mene.

1046
01:44:14,720 --> 01:44:15,720
Budite ozbiljni.

1047
01:44:17,060 --> 01:44:19,900
Imam muža kojeg volim i dijete
tvoje godine.

1048
01:44:21,380 --> 01:44:22,380
Tri godine?

1049
01:44:23,560 --> 01:44:24,560
Tri i pol.

1050
01:44:27,880 --> 01:44:28,880
Zbogom, mali.

1051
01:44:29,460 --> 01:44:30,820
Hvala na edukaciji.

1052
01:45:28,880 --> 01:45:31,140
Hej, nisi čak ni razgovarao o tome s
ona, Les?

1053
01:45:32,120 --> 01:45:36,360
Ne bi o tome govorila. Rekla je
nije se imalo što reći i samo je krenuo

1054
01:45:36,360 --> 01:45:37,360
brod.

1055
01:45:37,980 --> 01:45:43,180
Pa ne možeš zamijeniti toplu ženku
s hladnim silikonskim brodom.

1056
01:45:45,500 --> 01:45:46,500
Da, znam.

1057
01:46:05,040 --> 01:46:06,040
Što dovraga?

1058
01:46:06,880 --> 01:46:09,300
Jednom kad dam otkaz, mislim da bih mogao
prestati zauvijek.

1059
01:47:03,559 --> 01:47:10,100
Ako kažeš da se nisam mogao vratiti Ako
kažeš da je šteta ja

1060
01:47:12,040 --> 01:47:15,520
Kladiš se da se ovaj put nećeš vratiti.

1061
01:48:10,790 --> 01:48:16,370
A jučerašnjim se neću baviti
zbunjenost

1062
01:48:16,370 --> 01:48:19,290
Ostavit ću te s tvojim životom